Ersin Kalkan haberi

1001 Belgesel Film Festivali sürpriz bir filmle açılıyor. "Kutsal Kitabın Gölgesinde" adlı film, kendisine "Türkmenbaşı" ismini veren Türkmenistan eski Devlet Başkanı Saparmurat Niyazov’un yazdığı "Ruhname" adlı kitabın etrafında dönüyor.

Tanınmış bir televizyoncu ve belgeselci olan Finli Arto Halonen, bu filmi 2006-2007’de çekti. Bir Fin enerji şirketinin Türkmenistan’da karıştığı yolsuzluğu araştırırken, filmin hikayesi genişledi, Türkmenbaşı döneminde Türkmenistan’da yaşananlara ve çokuluslu şirketlerin buradaki faaliyetlerine kadar uzandı.

Şirketlerin yaptıkları

Filmde, 2001’de basılan ve Türkmenistan’daki tüm okullarda zorunlu ders kitabı olarak okutulan Ruhname’nin yazılışından basımına, kitabın uzaya gönderilmesinden heykelinin yapılmasına ve 41 dile çevrilmesine kadar geçen süreç işleniyor. Bu süreçte, zengin doğalgaz kaynaklarına, kaliteli pamuğa sahip bu ülkede iş yapmak isteyen şirketlerin de Türkmenbaşı’nın gözüne girmek için yaptıkları anlatılıyor. Siemens, Caterpillar, Zeppelin, John Deer, DaimlerChryler gibi devlerin arasında Çalık Holding de yer alıyor.

Türkçe’ye çevirtti

Filme göre, Çalık Holding, Ruhname’yi önce Türkçe’ye çevirtiyor. Ardından İngilizce çevirisinin sponsorluğunu üstleniyor. Fransız inşaat firması Bouygues, Ruhname’yi Fransızca’yı çevirtmek istediğinde, Çalık Holding hemen İstanbul’dan bir Fransızca öğretmenine kitabın ilk cildini çevirtiyor ve onun önüne geçmiş oluyor. Şirket sahipleri ve yöneticileri çevirttikleri Ruhname’nin örneklerini törenle Türkmenbaşı’na hediye ediyor. Çalık Holding, başkent Aşkabat’ın en büyük meydanlarından birine Ruhname’nin heykelini diktiriyor. 11’inci Uluslararası 1001 Belgesel Film Festivali bugün İstanbul’da başlıyor. "Kutsal Kitabın Gölgesinde" açılış filmi olarak 21.00’de İstanbul İtalyan Kültür Merkezi’nde gösterilecek. Birçok festivalde gösterilen film, Avrupa Film Akademisi’nce 2008 ARTE Ödülü’ne aday 10 film arasında.